Live-Webinar

“Oui, let’s learn” – Online Trainings übersetzen und lokalisieren

Donnerstag, 25. März 2021 | 11:00 – 11:45 Uhr
Logo Elucydate
ELUCYDATE ist eine Marke der WEKA MEDIA GmbH & Co. KG und Bestandteil des Lernangebots von WEKA Digitales Lernen, dem Full-Service Anbieter für alle Herausforderungen rund um die digitale Weiterbildung in Unternehmen.
smartspokes
smartspokes ist der Experte für E-Learning-Übersetzungen. Die Agentur punktet seit mehr als zwei Jahrzehnten mit gleichbleibend hoher Qualität, Zuverlässigkeit und einem weltweiten Netzwerk.
So wie in Unternehmen und Organisationen Teams internationaler werden, passt sich im Idealfall auch das Weiterbildungsangebot darauf an. Denn Lernen in der Muttersprache hat entscheidende Vorteile. Also alle E-Learnings „einfach“ übersetzen? Damit ist es leider nicht getan. Verschiedene Formate haben verschiedene Herausforderungen, Bausteine müssen auf kulturelle Besonderheiten angepasst werden und die Projektbeteiligten müssen möglichst reibungsarm zusammenarbeiten.

Im gemeinsamen Vortrag von smartspokes und ELUCYDATE Online Training erfahren Sie, wie Sie als Personalentwickler oder E-Learning-Beauftragter an ein Übersetzungs-Projekt herangehen, welche Vorteile eine interne oder externe Abwicklung haben kann und welche Herausforderungen auf die Projektpartner zukommen.

Praxisbeispiel inklusive: Fabian Bieder und Stefan Lampert berichten, wie über 70 deutsche Online-Trainings zu Soft Skill- und Digitalisierungsthemen in zwei Fremdsprachen übersetzt wurden, welche Stolperfallen es gab und was besonders gut funktioniert hat.

Webinar am Schreibtisch

Darüber sprechen wir in unserem kostenfreien Webinar:

  • Warum und wann ist E-Learning in der Muttersprache sinnvoll?
  • Wichtige Eckdaten und Milestones bei Übersetzungsprojekten
  • Herausforderung Dienstleister-Auswahl – Anforderungen
  • Wie „funktioniert“ die Übersetzung von E-Learnings ganz konkret?
  • Was macht die Zusammenarbeit erfolgreich?
  • Einblick in ein Großprojekt: Übersetzung von ELUCYDATE in englisch und französisch
  • Einblick: Wie sieht die mehrsprachige Plattform ELUCYDATE aus?

Ihre Referenten:

Fabian Bieder
Customer Success Manager, WEKA Digitales Lernen
Fabian Bieder
Stefan Lampert
Stefan Lampert
Gründer und Vorstand smartspokes

Nach dem Webinar:

  • können Sie einschätzen, ob mehrsprachige Lernangebote auch für Ihre Organisation von Bedeutung sein können.
  • wissen Sie, worauf es bei Lokalisierungs-Projekten wirklich ankommt.
  • haben Sie einen Einblick in eine erfolgreiche mehrsprachige Plattform erhalten.
  • sind Sie in der Lage, die ersten Schritte für Ihr Übersetzungsprojekt zu definieren.

Zielgruppe:

  • Personalleiter & Personalreferenten
  • Personalentwickler & Referenten Personalentwicklung
  • Leiter Weiterbildung & E-Learning-Referenten
  • Projektmanager E-Learning

Ihre kostenfreie Anmeldung zum Webinar

Donnerstag, 25. März 2021 | 11:00 – 11:45 Uhr