“Oui, let’s learn” – Online Trainings übersetzen und lokalisieren

So wie in Unternehmen und Organisationen Teams internationaler werden, passt sich im Idealfall auch das Weiterbildungsangebot darauf an. Denn Lernen in der Muttersprache hat entscheidende Vorteile. Also alle E-Learnings „einfach“ übersetzen? Damit ist es leider nicht getan. Verschiedene Formate haben verschiedene Herausforderungen, Bausteine müssen auf kulturelle Besonderheiten angepasst werden und die Projektbeteiligten müssen möglichst reibungsarm zusammenarbeiten.

Im gemeinsamen Vortrag von smartspokes und ELUCYDATE Online Training erfahren Sie, wie Sie als Personalentwickler oder E-Learning-Beauftragter an ein Übersetzungs-Projekt herangehen, welche Vorteile eine interne oder externe Abwicklung haben kann und welche Herausforderungen auf die Projektpartner zukommen.

Praxisbeispiel inklusive: Fabian Bieder und Stefan Lampert berichten, wie über 70 deutsche Online-Trainings zu Soft Skill- und Digitalisierungsthemen in zwei Fremdsprachen übersetzt wurden, welche Stolperfallen es gab und was besonders gut funktioniert hat.